Thực đơn
Siegfried_Sassoon
| Tự tử trong chiến hàoTôi từng biết một người lính bình thườngNgười rất hay đùa cợt giữa đời thườngHay huýt gió như chim mỗi buổi sángVà ngủ say trong bóng tối cô đơn.Vào một hôm trong chiến hào mùa đôngChẳng có rượu, giữa tiếng súng đì đùngAnh dí súng, nổ một viên vào tránChẳng có ai nhắc một lời về anh.Và các người, những kẻ trong đám đôngĐang hân hoan chào đón cuộc diễu binhHãy cầu Chúa không rơi vào địa ngụcNơi giết tiếng cười, giết tuổi thanh xuân.Vinh quang của phụ nữChị em yêu chúng tôi như những anh hùngKhi trở về nhà nghỉ hoặc nhà thươngVà chị em nghĩ rằng tinh thần hiệp sĩChuộc lại điều ô nhục của chiến tranh.Chúng tôi là đạn thịt, và chị em vui mừngNghe kể về nguy hiểm một cách dịu dàngVà tặng vòng nguyệt quế cho lòng dũng cảmCho những người đã chết trong chiến tranh.Chị em không tin người Anh có thể “ngừng”Khi mà khắp nơi, bốn phía đều hoảng loạnĐạp trên những xác chết, máu trào dâng.Ô, người mẹ Đức bên bếp lửa mơ màngNgồi đan cho đứa con trai của mình đôi tấtKhi gương mặt đứa con người ta đạp trong bùn.Trong chiến hàoTại sao bạn nằm mà đôi chân lóng ngóngVà tại sao đôi tay lạnh uốn congKhuôn mặt bạn mệt mỏi. Thật đau lòngNhìn gương mặt bạn úa vàng dưới nến.Tôi xốc bạn dậy, nắm lấy đôi vaiBạn mơ màng, lẩm bẩm, quay đầu lạiBạn còn quá trẻ để mà ngủ mãiNhìn bạn ngủ, tôi ngỡ đã chết rồi.Mọi người đã hátTất cả mọi người bỗng nhiên hát lớnVà tôi cảm thấy sảng khoái vô cùngNhư chim bị giam hãm được xổ lồngVà đang cố sức vẫy vùng đôi cánhĐể bay ra giữa xa thẳm đồi nương.Giọng hát mọi người đột ngột nâng lênNhư ánh hoàng hôn ngập tràn vẻ đẹpCon tim khóc, qua đi nỗi kinh hoàngVà tất cả đều như chim, vui mừngHát bài hát không lời sẽ còn muôn kiếp.Không biết em là aiKhông biết em là aiChỉ một điều anh biếtKhi đưa tay lên mặtNụ hoa bỗng héo gầy.Không biết em từ đâuNhưng từ khi em đếnThì hồi chuông đang gióngRộn rã trong tim này.Bản dịch của Hồ Thượng Tuy | Suicide in the TrenchesI knew a simple soldier boyWho grinned at life in empty joy,Slept soundly through the lonesome dark,And whistled early with the lark.In winter trenches, cowed and glum,With crumps and lice and lack of rum,He put a bullet through his brain.No one spoke of him again.You snug-faced crowds with kindling eyeWho cheer when soldier lads march by,Sneak home and pray you'll never knowThe hell where youth and laughter go.Glory of WomenYou love us when we're heroes, home on leave,Or wounded in a mentionable place.You worship decorations; you believeThat chivalry redeems the war's disgrace.You make us shells. You listen with delight,By tales of dirt and danger fondly thrilled.You crown our distant ardours while we fight,And mourn our laurelled memories when we're killed.You can't believe that British troops 'retire'When hell's last horror breaks them, and they run,Trampling the terrible corpses--blind with blood.O German mother dreaming by the fire,While you are knitting socks to send your sonHis face is trodden deeper in the mud.The Dug-OutWhy do you lie with your legs ungainly huddled,And one arm bent across your sullen, cold,Exhausted face? It hurts my heart to watch you,Deep-shadowed from the candle's guttering gold;And you wonder why I shake you by the shoulder;Drowsy, you mumble and sigh and turn your head...You are too young to fall asleep for ever;And when you sleep you remind me of the dead.Everyone SangEveryone suddenly burst out singing;And I was filled with such delightAs prisoned birds must find in freedom,Winging wildly across the whiteOrchards and dark-green fields; on - on - and out of sight.Everyone's voice was suddenly lifted;And beauty came like the setting sun:My heart was shaken with tears; and horrorDrifted away... O, but EveryoneWas a bird; and the song was wordless; the singing will never be done.What you are I cannot sayWhat you are I cannot sayOnly this I know full well-When I touched your face todayDrifts of blossom flushed and fell.Whence you came I cannot tell;Only with your joy you startChime on chime from bell on bellIn the clositers of my heart. |
Thực đơn
Siegfried_SassoonLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Siegfried_Sassoon